Ez volt az első német mondat, amit annak idején, úgy bő 15 évvel ezelőtt elsajátítottam. Nem tudom, hogy a hangzatos nyelv vagy inkább az én számlámra írható, de ennél sokkal többet sajnos azóta sem sikerült… Pedig a gusztusos Zott Yogobella és Gösser reklámok hallatán még éreztem indíttatást és egy igen csekély esélyt is, de mára azt hiszem meg kell békélnem a gondolattal: érteni értem, de beszélni nem valószínű, hogy valaha is fogom a németet. Ha mégis, senki sem érti meg majd a kissé extrém magyar-angol „akcentusomat“.
De térjünk vissza ahhoz a bizonyos első mondathoz, ami nem máshol, mint egy Backstreet Boys koncert videon hangzott el. Egy német ismerőstől kaptam ajándékba a BSB ágyneműhuzat(!) mellé. Emlékszem, 13-14 évesen mennyire irigyeltem a német tiniket, hogy bezzeg ők élőben is láthatják a BSB-t, míg nekem „csak“ az életnagyságú poszterek maradtak és a német BRAVO, amit a gondosan félretett zsebpénzből vettem, majd hosszas küszködés árán szótáraztam lelkesen… Akkoriban ”Everybody”–“Mindenki” őket hallgatta.
A csajokkal kivúlről fújtuk az összes számukat, a srácok pedig a drámás énekórákon BSB slágereket énekeltek több szólamban. Aztán valahogy kihevertük: már kilátszott a fal a poszterek alól, végül lekerült mind. Évek teltek el látszólag BSB nélkül, pedig ők nagyon is folytatták. Itt vagyok Drezdában 27 évesen és mit hallok a rádióban? NKOTBSB Tour május 6. Leipzig…
Na igen, a németeknek nincs okuk panaszra, röpke félév alatt mióta itt élek, csak ámulok: szűk 150km-es körzeten belül Lenny Kravitz, Katie Melua, Chris Rea, White Lies, Coldplay, Marlon Roudette és most a Backstreet Boys is a New Kids-el kiegészülve…csak, hogy néhányat soroljak. „More than that“ – „Több, mint" amit meg tud fizetni az ember.
Mert ennek ára van: ilyen is, olyan is!
Azt, hogy a Youtube köszönhetően a GEMA (Zenei Előadások és Technikai Sokszorosítási Jogok Társasága) ádáz tevékenységének, semmit nem játszik le, már megszoktam. De a zenehallgatás és letöltés olyan szinten korlátozva van, hogy engem, a kis ártatlan torrenthez szokott, egyébként zenefüggő magyart rögtön meg is büntettek egy elég csinos összegre (röpke 950 euro!) egyetlen Beyoncé albumért, amit még csak meg sem hallgattam. Úgyhogy ha közületek bárki Németországba téved ”Just want you to know”- “Csak szeretném, hogy tudjátok” a szerzői jog itt tényleg nem játék!
Az első ijedtség után inkább levelet írtam a német ügyvédnőnek angolul…amire német válasz jön. Azóta meghitten levelezünk: mit Freundlichen Grüßen… Igen, ezt imádom a németekben. Még ha rossz hírt közölnek, mindig fapofával és “baráti üdvözlettel” teszik.
Ha rossz helyen parkolsz nem büntetenek meg rögtön, először csak kedvesen, mit Freundlichen Grüßen.
Vagy például tegnap kaptuk meg a fűtés számlát: 896 euro…
A levél végén, ahogy kell FG…
Szóval: Wie geht’s? „I Still“ – „Még mindig“ megvagyok…
Ui: Remélem sikerült a megfelelő videokat beilleszteni, itt egyik sem lejátszható...
Ajánlott bejegyzések: